気になる記事 26/10

  • Japan Homes on TradeMe
  • Japan Homes on Facebook
  • Japan Homes on LinkedIn

ヘッドライン翻訳(1024日)

 143_1391990627109_NZ_HPI.jpg

1)   
Auckland Home valuations increase 33pct1019日)

オークランドの過熱した住宅市場では、カウンシルによる住宅価格査定が過去3年間で33パーセントの上昇という結果を引き起こした。OtahuhuOtaraといった貧困層の高い地域でさえ、3分の一以上の上昇率となっている。オークランドカウンシルは今日、3年ぶりとなるCVの再査定を発表した。

238の地域のうち、一桁数の上昇率であったのはわずか7地域であり、一方最も高い上昇率となったのは開発中のHobsonville で、その値はなんと65 パーセントであった。平均33パーセントの上昇率は予測されていたと査定人のPeter McKay氏は述べている。Barfoot and ThompsonPeter Barfoot氏は、この平均値は恐ろしいものだという。「最終的に住宅価格を押し上げている理由は、人々がそれでも支払う準備があるという事実である。」と言った。同社の統計によると、オークランドの住宅価格は最高記録に達しているという。

カウンシルは525,000軒以上の不動産の再査定を行ったが、もし資産税が顕著に上がることになれば、多くの人が査定の見直しを求める可能性がある。

Auckland suburban capital valuation
rises:

·        
Hobsonville 65 percent

·        
Point England 62 percent

·        
New Windsor 58 percent

·        
Remuera 40 percent

·        
Otahuhu 36 percent

·        
Otara 35 percent

·        
Great Barrier Island fell 9 percent

·        
Kawau Island 14 fell percent.

 

原文:http://www.3news.co.nz/nznews/auckland-home-valuations-increase-33pct-2014101910

 

 

 

 

2)   
Auckland
Council: Rates will only rise 2.5pct
1019日)

オークランドカウンシルは、資産税が最新のCVの上昇のような値で引き上げられることはないと想定している。今回の査定価格の平均上昇率は33パーセントだが、Mangere Bridgeでは50パーセント以上の上昇となった。「需要が高く、人々は不動産を購入したいため、それなりの価格を支払う準備ができている。そのサイクルで価格は高騰していくばかりだ。」近頃では$700,000あたりで売却される住宅が多い。南オークランドの地域はもはや若い世代が住宅を購入するには高すぎるようになってきている。

今回Hobsonvilleが最も高い上昇率で65パーセントとなり、続いてPoint England62パーセント、そしてNew Windsor58パーセントであった。市長のLen Brown氏は、資産税の上昇率は平均で2.5パーセントになると想定しているが、急成長しているHobsonvilleなどでは更に高い値になるであろう。

 

原文:http://www.3news.co.nz/business/auckland-council-rates-will-only-rise-25pct-2014101916

 

 

3)   
Annual net migration climbs to record1021日)

 

ニュージーランドの年間移民数がまたもや最高記録を達し、インドからの学生および、オーストラリアから帰国するキウイがその数に最も貢献した。930日までの一年間で、ニュージーランドは45,400人の移民数を獲得しており、Statistics New Zealandによると、過去最高上昇数だそうだ。インドからの移民数が同一年間で60パーセント上昇の10,287人となり、中国を抜いて長期間到着者数におけるトップ3となった。オーストラリアがトップ1を維持しており、25パーセントの上昇で22,596人となったが、これには帰国するキウイの数も多く含まれている。

UK3.4パーセント減少したが、トップ2の13,686人であった。

原文:http://www.3news.co.nz/nznews/annual-net-migration-climbs-to-record-2014102114

 

 

4)    Parliament security
tightened after Canada Shooting
1023日)

 

カナダの首都オタワの国会議事堂で起こった銃撃事件によって、ニュージーランドの国会議事堂でもアクセスの制限が行われることになった。テロリストとして要注意リストに載っていたその加害者は、カナダ現地時間の水曜日、兵士一人を殺し、射殺されるまで議会でのテロを試みた。ウェリントンではその事件を受け、国会議事堂の入り口を2つに絞る対策を取っている。

 

原文:http://www.3news.co.nz/world/parliament-security-tightened-after-canada-shooting-2014102313

 

 

5)   
Fletcher wants to triple NZ home building1024日)

 

住宅市場の強い需要に応え、Fletcher Buildingは特にオークランドおよびクライストチャーチにおいてその住宅建設量を3倍に増やす計画を立てている。同社は歴史的に毎年約300戸の住宅を建設し販売しているが、現在の目標は年間1000戸以上だという。「この目標を達成するためには、我々の土地における投資を増加することが不可欠で、ここ数年間でその成功を成し遂げてきた。」とチーフエグゼクティブのMark Adamson氏は述べた。また同時に、国営住宅の品質を改善するために政府とのパートナーシップも追求していくとのことである。

 

原文:http://www.3news.co.nz/business/fletcher-wants-to-triple-nz-home-building-2014102114

Author

おか部 雅彦
おか部 雅彦Japan homes Directer
Born in Japan in 1973. At University I learned Japanese History.

After graduation, I worked at a major Dental material company as a top salesman. In 2002 I firstly set my foot on land in New Zealand, and have started to engage in NZ Construction firm since 2004. From the 8 years' experiences at construction sites and sales experiences in Japan, I devote myself to satisfy customers from consultation to construction and after care services.

Within the first 4 years after the foundation, half of Japan Homes' customers were similar ages of mine. So that their life environment such as a number of children were also similar to mine therefore I was able to understand the customers' situations and wants more. Meanwhile there are also many customers of my father's generation, which is always appreciated because I can learn lots of good things from them.

We try our best to provide services that you satisfy, such as schedule, quality and after care service.

"I can trust you with any projects." "You are the man who I can rely on when I am in trouble." I enjoy working to get these words more times and to create as more smiles as possible.

Comments on this post

No comments.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

CAPTCHA


Trackbacks and Pingbacks on this post

No trackbacks.

TrackBack URL